모바일 게임 글로벌 런칭을 준비할 때, 가장 중요한 요소는 역시 게임 번역입니다. 최근 네이버, 구글 등 다양한 무료 번역기의 품질 향상과 더불어 GPT, Cluade 등 AI 서비스를 활용하면 높은 수준의 번역을 무료로 진행할 수 있죠.
이번 글에서는 우리 게임에 어울리는 게임 번역 서비스는 어떤 종류인지, 그리고 번역 서비스를 검토할 때 어떤 점을 중점적으로 고려해야 하는지 알아보겠습니다. 모바일 게임 글로벌 론칭을 준비할 때, 알맞은 번역 서비스를 선택하고 가장 효율적인 방법으로 글로벌 진출을 계획해보세요.
🔠 ‘현지화’와 ‘번역’의 차이점
게임 번역을 진행할 때, 가장 큰 선택지는 ‘수동 번역’과 ‘자동 번역(기계 번역)’입니다. 가능하다면 대상 국가에 맞춰 모두 현지화를 진행하는 것이 가장 좋지만, 시간과 비용의 차이가 크기 때문에 ‘번역하려는 게임이 얼마나 현지화가 필요한 게임인지’를 함께 고려하여 결정하는 것이 좋습니다.
1. 현지화(Localization)
우리가 흔히 말하는 ‘번역가’에게 게임 번역을 의뢰하는 것이 바로 현지화입니다. 현지화를 진행하면, 해당 문화권에 대한 이해도가 높은 전문 인력이 원문을 직접 해석하여 다시 풀어내는 과정을 거치는데요. 전문 인력이 직접 번역을 진행하는 만큼 높은 품질을 자랑하지만, 그만큼 시간과 비용이 많이 소모된다는 장·단점이 있습니다.
2. 번역(Translate)
우리가 흔히 사용하는 구글 번역기, 파파고 등 번역 프로그램이 가장 대표적인 번역기입니다. 현지화에 비해 ‘게임 번역 품질은 조금 낮지만 시간과 비용은 압도적으로 저렴’하기 때문에 잘 활용하면 충분히 매력적인 선택지입니다.
📋 게임 번역에서 가장 중요한 체크리스트 3가지
만약 시간과 비용이 부족해서 기계 번역을 진행해야 한다면 어떤 요소를 중점적으로 확인해야 할까요? 특히 장르마다 사용하는 언어가 모두 다른 모바일 게임이라면, 아래의 체크리스트를 중점적으로 확인해보세요.
1. 번역 품질
번역 프로그램을 사용할 때, 가장 중점적으로 확인해야 할 요소는 역시 번역 품질에 관한 내용입니다. 동일한 언어를 번역하더라도 프로그램, 혹은 번역기의 종류에 따라 모두 다른 결과가 나타나는데요. 각 번역기의 학습 모델에 따라 서로 다른 형태로 번역을 진행하기 때문에, 상황이 여의치 않다면 번역 프로그램을 잘 선택하는 것이 중요합니다.
2. 다국어 동시 번역
모바일 게임의 국가별 성과를 테스트 할 때, 마케팅 소재 뿐만 아니라 인게임 텍스트도 다양한 언어로 동시에 번역해야 하는 경우가 종종 발생합니다. 그러나 전문 번역가에게 다국어 동시 번역을 의뢰하면 시간과 비용이 매우 큰 폭으로 증가하기 때문에, 여러 국가에 동시에 런칭할 계획이라면 주요 국가의 언어로 동시에 번역하는 기능을 찾는 방법이 유리할 수 있습니다.
3. 텍스트 축약(Shorten)
모바일 게임에 사용되는 텍스트는 대부분 UI(User Interface)에 삽입합니다. 정해진 컴포넌트 사이즈 안에 텍스트를 담아야 하다 보니, 일정 글자수를 초과하면 글씨가 깨지거나 해당 텍스트를 사용할 수 없는 경우도 종종 발생합니다. 이러한 사유로 번역된 텍스트의 길이를 조정하는 기능이 있다면 더욱 좋습니다😊
지금까지 게임 번역 서비스를 선택할 때, 중점적으로 확인해야 할 체크리스트를 함께 살펴봤는데요. 각 항목과 함께 소개해드린 플라밍고 게임 번역 서비스는 현재‘알로하 커뮤니티’에 가입하면 무료로 이용하실 수 있습니다🎉
👥 알로하 커뮤니티란?
알로하 커뮤니티는 게임 개발사 대표님들을 위한 비공개 Slack 채널입니다. 실무 경험 기반의 콘텐츠와 함께, 다양한 게임 제작·사업·마케팅 인사이트, 전용 솔루션 혜택, 실시간 커뮤니케이션 서비스를 함께 제공합니다. 개발사 간의 깊이 있는 논의와 정보 교류를 원하신다면 지금 바로 커뮤니티에 참여해보세요!
(무료)알로하 커뮤니티 참여하기🎉
알로하 커뮤니티 멤버라면, 플라밍고 게임 번역 기능을 무료로 사용하실 수 있어요. 알로하 커뮤니티에서 게임 업계 트렌드와 정보를 나누며 게임을 성장시켜보세요🎮
